Formes composées
|
| ABA n | US, initialism (law: American Bar Association) | Barreau américain nm propre |
| ACLU n | initialism (American Civil Liberties Union) (association de défense des droits) | ACLU nf propre |
| | | union américaine pour les libertés civiles nf propre |
| African American n | (black US citizen) | Afro-Américain, Afro-Américaine nm, nf |
| | | Noir américain, Noire américaine nm, nf |
| | Most successful rap music has been produced by African Americans. |
| | Les meilleurs morceaux de rap ont été produits par des Afro-Américains. |
| | Les meilleurs morceaux de rap ont été produits par des Noirs américains. |
African American,
African-American adj | (American: of black ancestry) | afro-américain adj |
| | | noir américain adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | Barack Obama was the first African-American President of the USA. |
| | Barack Obama fut le premier Président afro-américain des États-Unis. |
| African American Vernacular English n | (US dialect) (États-Unis) | anglais vernaculaire afro-américain nm |
| Afro adj | abbreviation (African-American) | afro-américain adj |
| | | noir américain adj |
| Afro-American n | (person: black, US) | Afro-Américain, Afro-Américaine nm, nf |
| Afro-American adj | (black, US) | afro-américain, afro-américaine adj |
| all-American adj | (fitting a US ideal) | cent pour cent américain loc adj |
| | | typiquement américain loc adj |
| | The pop star's image is that of the all-American boy. |
| | L'image de la pop star est celle d'un garçon cent pour cent américain (or: typiquement américain). |
American as apple pie,
as American as apple pie expr | (typically or fully American) | typiquement américain loc adj |
| Note: L'apple pie est le dessert américain par excellence |
| American Bar Association n | US (law: lawyers' group) | Barreau américain nm propre |
| American cheese n | US (processed dairy product) | fromage américain, fromage à hamburger nm |
| | Aux États-Unis, ils ont deux sortes principales de fromage : le fromage dit « suisse », une sorte de gruyère sans goût, et le fromage américain de couleur orangée. |
| American Civil Liberties Union n | (US human rights organization) (association de défense des droits) | union américaine pour les libertés civiles nf propre |
| | The American Civil Liberties Union opposes indiscriminate security screening of passengers at airports. |
American coot,
water hen n | (bird) (oiseau) | foulque d'Amérique nf |
| American dream n | (ideal of prosperity) | rêve américain nm |
| | They are second-generation immigrants who are living the American dream. |
| American English n | uncountable (language of the US) | anglais américain nm |
| | (courant) | américain nm |
| | There are plenty of spelling differences between American English and British English. |
| | Il existe de nombreuses différences entre l'anglais britannique et l'anglais américain. |
American Indian,
Amerindian,
Amerind adj | (relating to American Indians) | amérindien, amérindienne loc adj |
| | | des Indiens d'Amérique du Nord loc adj |
| | The American Indian exhibit at the museum was structured very well. |
| | L'exposition amérindienne au musée était très bien structurée. |
American Indian,
Amerindian n | (North American native) | Amérindien, Amérindienne nm, nf |
| | | Indien, Indienne (d'Amérique du Nord) nm, nf |
| | Mesa Verde is a park set at the former site of a tribe of American Indians in the south-west U.S. |
| | Mesa Verde est un parc qui se trouve sur l'ancien site d'une tribu d'Indiens dans le sud-ouest des États-Unis. |
| American kestrel n | (bird: North American bird of prey) | crécerelle d'Amérique nf |
| | The American kestrel, a small falcon, has the same helmet-like facial markings as the larger peregrine falcon. |
| American plan n | (hotel payment: includes meals) | pension complète nf |
| American redstart n | (bird: warbler) (oiseau) | paruline flamboyante nf |
| | The American redstart is the only common wood warbler with orange and black plumage; most warblers are yellow and black. |
| American Samoa n | (US territory) (archipel du Pacifique) | les Samoa américaines nfpl propre |
| American Sign Language n | (deaf language of North America) | langue des signes américaine nf |
| Anglo-American adj | (of England and US) | anglo-américain adj |
| Anglo-American n | US (person of English ancestry) | Anglo-Américain, Anglo-Américaine nm, nf |
| anti-American adj | (hostile to USA) | anti-américain adj |
| | Anti-American sentiments are widespread in the country. |
| | Le sentiment anti-américain est répandu dans le pays. |
Asian American,
Asian-American n | (American of Asian descent) | Asio-Américain, Asio-Américaine nm, nf |
| | | Américain d'origine asiatique, Américaine d'origine asiatique nm, nf |
| ASL n | initialism (American Sign Language) | langue des signes américaine nf |
| Central American adj | (of Central America) | d'Amérique centrale loc adj |
| | | centraméricain adj |
the Civil War,
the American Civil War n | historical, US (war between US states) (Histoire américaine) | la guerre de Sécession nf |
| | The American Civil War broke out in April 1861. |
| | La guerre de Sécession a éclaté en avril 1861. |
football (US),
American football (UK) n | uncountable (North American ball sport) | football américain nm |
| | (Can) | football nm |
| | Yes, he plays football; he is a quarterback. |
| | Oui, il joue au football américain. Il est quarterback. |
football (US),
American football,
American football ball (UK) n | (sports: oblong ball) (football américain) | ballon nm |
| | | ballon de football américain nm |
| | (Can) | ballon de football nm |
| | He threw the football to his friend. |
| | Il a lancé le ballon à son ami. |
football coach (US),
American football coach (UK) n | (trainer of American football team) | entraîneur de football américain, entraîneuse de football américain nm, nf |
| | (Can) | entraîneur de football, entraîneuse de football nm, nf |
football fan (US),
American football fan (UK) n | (person who enjoys American football) (anglicisme) | fan de football américain nmf |
| | | passionné de football américain, passionnée de football américain nm, nf |
| | He's a diehard football fan; if he's not at the game, he's watching it on TV. |
| | C'est un fan (or: passionné) inconditionnel de football américain ; quand il n'est pas au stade, il regarde le match à la télévision. |
football field (US),
American football field (UK) n | (for American football) | terrain de football américain nm |
| | (Can) | terrain de football nm |
| | I drove the length of a football field before my car broke down. |
| | J'ai conduit la longueur d'un terrain de football américain avant que ma voiture ne tombe en panne. |
football game (US),
American football game (UK) n | (American football match) | match de football américain nm |
| | (Can) | match de football nm |
| | The Super Bowl is the final football game of the professional league season. |
| | Le Super Bowl est le dernier match de football américain de la saison de la ligue professionnelle. |
football practice (US),
American football practice (UK) n | (American football training) | entraînement de football américain nm |
| | (Can) | entraînement de football nm |
football season (US),
American football season (UK) n | (American football) | saison de football américain, saison de foot américain nf |
| | (Can) | saison de football nf |
football team (US),
American football team (UK) n | (American football players) | équipe de football américain nf |
| | (Can) | équipe de football nf |
Indian,
American Indian,
Amerindian,
Native American adj | potentially offensive (Native American) (d'Amérique) | indien, indienne adj |
| | | amérindien, amérindienne adj |
| | We saw a number of people selling Indian blankets beside the road. |
| | Nous avons vu plusieurs personnes qui vendaient des couvertures indiennes le long de la route. |
Indian,
American Indian,
Amerindian,
Native American n | potentially offensive (Native American person) (d'Amérique) | Indien, Indienne nm, nf |
| | | Amérindien, Amérindienne nm, nf |
| | Indians living on reservations may lack educational resources. |
| | Les Indiens vivant sur des réserves peuvent manquer de ressources éducatives. |
| Latin American adj | (from Latin America) | latino-américain adj |
| | It was especially popular in Latin American countries such as Mexico, Argentina and Brazil. |
| | C'était surtout populaire dans les pays latino-américains comme le Mexique, l'Argentine, et le Brésil. |
| Latin American n | ([sb] from Latin America) | Latino-Américain, Latino-Américaine nm, nf |
| | My work brought me into contact with a lot of Latin Americans living in London. |
| | Mon travail m'a mis en contact avec beaucoup de Latino-Américains vivant à Londres. |
Mexican-American,
Mexican American n | (US resident of Mexican origin) | Américain d'origine mexicaine, Américaine d'origine mexicaine nm, nf |
| Mexican-American adj | (of Mexican-American origin) | des Américains d'origine mexicaine loc adj |
| Middle American n | (middle-class American person) | Américain de la classe moyenne, Américaine de la classe moyenne nm, nf |
| Middle American n | (resident of middle US) | Américain du Midwest, Américaine du Midwest nm, nf |
| | | Américain du Middle West, Américaine du Middle West nm, nf |
| Middle American n | (resident of region linking Americas) | Centraméricain, Centraméricaine nm, nf |
| Middle American adj | (relating to American middle-class) | de la classe moyenne américaine loc adj |
| Middle American adj | (relating to middle US) | du Midwest, du Middle West loc adj |
| Middle American adj | (relating to region linking Americas) | d'Amérique centrale loc adj |
| | | centraméricain adj |
| Native American n | (American Indian person) | Amérindien, Amérindienne nm, nf |
| Native American adj | (American Indian) | amérindien adj |
| | Il est passionné de culture amérindienne. |
| North American adj | (of or from the USA or Canada) | nord-américain adj |
| | I am North American because I was born in the USA. |
| | Je suis nord-américain parce que je suis né aux États-Unis. |
| North American n | ([sb] from the USA or Canada) | Nord-Américain, Nord-Américaine nm, nf |
| | The North American looked out-of-place in his tourist hat and with a camera around his neck. |
| | Le Nord-Américain ne semblait pas à sa place avec son chapeau de touriste et sa caméra autour du cou. |
| | | Américain du nord, Américaine du nord nm, nf |
| | L'Américain du nord ne semblait pas à sa place avec son chapeau de touriste et sa caméra autour du cou. |
| Organization of American States n | (association of countries) | Organisation des États américains nf propre |
| pan-American adj | (relating to all of the Americas) | panaméricain adj |
| | Slavery was a pan-American phenomenon. |
plane tree,
American planetree n | (American sycamore) | platane occidental nm |
| | The plane tree is a species that is native to North America. |
Revolutionary War,
American Revolutionary War,
American Revolution n | historical (18th-century revolt) | guerre d'indépendance des États-Unis nf |
rye whiskey,
American rye whiskey,
rye n | (type of whiskey) (anglicisme, type de whisky) | rye nm |
| Sino-American adj | (between China and the USA) | sino-américain adj |
| South American adj | (of or from South America) | sud-américain adj |
| | | d'Amérique du Sud loc adj |
| | The llama is a South American animal. |
| | Le lama est un animal sud-américain. |
| | Le lama est un animal d'Amérique du Sud. |
| South American n | ([sb] from South America) | Sud-Américain, Sud-Américaine nm, nf |
| | | sud-américain adj |
| | Two of the best players on the team are South Americans. |
| | Deux des meilleurs joueurs dans l'équipe sont sud-américains. |
| Spanish American n | (person of Latin-American descent) | Hispano-Américain, Hispano-Américaine nm, nf |
| Spanish American n | (person of Spanish descent) | Hispano-Américain, Hispano-Américaine nm, nf |
| Spanish American n | (person of Spanish-American country) | Hispano-Américain, Hispano-Américaine nm, nf |
touch football,
also UK: American touch football n | (simplified US football) | football américain simplifié nm |
| | Touch football is a version of rugby without tackling. |
| | Le football américain simplifié est du rugby sans plaquage. |
| un-American adj | (not patriotic to the US) | anti-américain adj |
| | Some people think it is un-American to question the right to bear arms. |
Virginia creeper,
American ivy,
ivy vine n | (plant) (plante) | vigne vierge vraie nf |
wild senna,
American senna n | (plant native to North America) (plante) | senna, senna hebecarpa nf |